What 顔 が小さいmeans?
byu/sadlonerboy injapanlife
昨日フェイスサロンに行った時の事。席についてマスクを外したときに担当の女性スタッフさんが「小顔ですね」と言いました。私は言葉の意味は分かったのですがどういうリアクションをしたらいいんだろう?誉め言葉?それとも侮辱?意味わからず頭が混乱してしまいました。そしてその夜にあるイベントに参加した時の事。初めて知り合った日本人の女性が全く同じことを言ったんですよ。笑顔を振りまきながら私の顔を見て小顔ですねって。これは日本では侮辱なのですか?誰か知ってる人がいたら教えて!
海外の反応
・安心して。それは日本では褒め言葉だよ。顔が小さい方が良いと考えられている。
・私は学校で英語を教える教師です。私も日本に引っ越してきた間もない頃、生徒の何人か私にそう言ったの。あなたと同じで少し戸惑ったんだけど。何んか経ってそれが褒め言葉だと気づいた。
・かわいいという意味じゃないか?
・ハハハ。すっかり忘れてたけど昔のことを思い出した。「顔が小さい、鼻が高い、美しい」と言われて困ったことがある。最初は見た目のことを言われて「私は侮辱されたのだろうか?」って思いました。だけどそんなことはない。日本時からすると憧れなんだよね。それと韓国では「目が蛇みたいだね」と言われた。これも韓国では褒め言葉だそうです。
・目が蛇みたいだって!?それが褒め事なの?韓国は変わってるわ。
・褒め言葉ですよ。白人の顔は顔が小さく鼻が高く目が大きい。羨ましいんだわ。私は白人だけど顔がでかい。小さい顔が欲しいです!!!!!
・日本の大昔の美人はね。細い目、広い額、丸顔だったんだよ
・それは褒め言葉です
・ほとんどの日本人は目の前にいる外国人に対していきなり悪口言ったりしないよ。彼らの性格を考えろ。落ち着いて言ってる人の表情なんかも見ればいい。攻撃してるわけじゃない