オランダ「私の国にはなぜか日本の青信号がある」

翻訳元

海外の反応

・ミッフィー？

・ほんとだ。日本のキャラクターだ。なんで？

・日本ではありません

・ただのウサギじゃないよ。名前はミッフィーだ。オランダのユトレヒト出身の作家兼アーティスト、ディック・ブルーナが作ったキャラクターだ

・くそ、もし君たちオランダがキャラクタービジネスの天才日本と同じだったらすごく有名になって今頃大金持ちだっただろう

・観光客が皆ここで立ち止まりこの信号機を写真や動画を撮ろうとしてる

・凄く多いよね

・ミッフィーのファンが一番多いのは日本だ。でとても有名。現時点では日本が最大のファンを持ってる

・ミッフィーはオランダで生まれたの？

・そうだよ。オランダだ。ユトレヒトだ

・日本のおもちゃ屋さんで見たことがある。日本のキャラクターかと思ってた

・ミッフィーの博物館もありますよ

・ミッフィー作者はオランダユトレヒトで生まれユトレヒトで暮らしユトレヒトで亡くなりました

・私のアイスランドのアークレイリでは赤い信号機がハートの形をしている

・アメリカにはこんな可愛い信号機はない。本当に腹立たしい。楽しいものが全然ないんだよね

・日本だとミッフィー。オランダ語だとニインチェ！

・どういうわけかミッフィーは日本でとても人気がある

かなりの数の日本人観光客がミッフィー博物館を訪れている

・うちの国なんかもっとわかりやすい

画像

・ムーミンは日本でとても人気がありますが実はヨーロッパのIPです

・ヨーロッパではムーミンなんか誰も知りません

・ミッフィーは日本が作ったんだと思ってた

・ムーミンの信号機はフィンランドにはないの？

・ちゃんとモニュメントだってあるよ

画像